IziGreek ›
Блог › Налоговая и коммунальные на Кипре
Налоговая и коммунальные услуги на Кипре по-гречески
Кипрская бюрократия имеет репутацию неторопливой и многоуровневой. Но у неё есть ещё одна особенность, которая часто застаёт русскоязычных экспатов врасплох: многие местные офисы работают исключительно на греческом. Особенно это касается водоканалов за пределами Никосии и Лимасола, муниципальных налоговых служб и небольших отделений АЙК.
В этой статье — вся лексика и фразы, которые нужны для похода в налоговую, подключения электричества, воды и интернета. Потратьте 20 минут на изучение — сэкономите часы в очередях.
Кипрская бюрократия не страшна, когда знаешь греческий!
7 дней бесплатно
Начать бесплатно →
Налоговая служба (ΤΑΥ)
ΤΑΥ расшифровывается как Τμήμα Αξιολόγησης και Υποθέσεων — Департамент оценки и налогов. Именно сюда нужно обратиться для получения налогового номера (ΑΦΜ) и подачи деклараций.
Ключевые налоговые термины:
- φορολογική δήλωση (форологики дилоси) — налоговая декларация
- αριθμός φορολογικού μητρώου / ΑΦΜ (АФМ) — налоговый идентификационный номер (аналог ИНН)
- εισόδημα (исодима) — доход
- φόρος (форос) — налог
- υποβολή δήλωσης (иповоли дилосис) — подача декларации
- επιστροφή φόρου (эпистрофи форос) — возврат налога
- φορολογικό έτος (форологико этос) — налоговый год
Θέλω να υποβάλω φορολογική δήλωση
Тэло на иповало форологики дилоси
Хочу подать налоговую декларацию
Χρειάζομαι τον αριθμό ΑΦΜ μου
Хриазомэ тон аритмо АФМ му
Мне нужен мой налоговый номер (ИНН)
Θέλω να εγγραφώ ως φορολογούμενος
Тэло на энграфо ос форологуменос
Хочу зарегистрироваться как налогоплательщик
Ποια έγγραφα χρειάζονται;
Пиа энграфа хриазондэ;
Какие документы нужны?
Πότε είναι η προθεσμία υποβολής;
Потэ инэ и протэсмиа иповолис;
Когда крайний срок подачи?
Έχω δικαίωμα επιστροφής φόρου;
Эхо дикеома эпистрофис форос;
Имею ли я право на возврат налога?
Πού υποβάλλω αίτηση για ΑΦΜ;
Пу иповало этиси я АФМ;
Где подать заявление на получение ИНН?
Μπορώ να κάνω αυτό online;
Боро на кано авто онлайн;
Могу сделать это онлайн?
Электричество (ΑΗΚ — Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου)
АЙК — государственная электроэнергетическая компания Кипра. Офисы есть во всех крупных городах. Для подключения нового счётчика или переоформления нужны паспорт и договор аренды.
Словарь электрика:
- λογαριασμός (логарьясмос) — счёт/квитанция
- μετρητής (мэтритис) — электросчётчик
- διακοπή ρεύματος (диакопи рэвматос) — отключение электричества
- σύνδεση (синдэси) — подключение
- τιμολόγιο (тимолойио) — счёт-фактура
Θέλω να συνδέσω ρεύμα στο νέο μου σπίτι
Тэло на синдэсо рэвма сто нэо му спити
Хочу подключить электричество в новом жилье
Πότε θα αποκατασταθεί το ρεύμα;
Потэ та апокатасtatи то рэвма;
Когда восстановят электричество?
Έχω πρόβλημα με τον λογαριασμό μου
Эхо провлима мэ тон логарьясмо му
У меня проблема с моим счётом
Πώς μπορώ να πληρώσω online;
Пос боро на плиросо онлайн;
Как могу оплатить онлайн?
Θέλω να αλλάξω το όνομα στο λογαριασμό
Тэло на алаксо то оному сто логарьясмо
Хочу сменить имя на счёте
Вода (Συμβούλιο Υδατοπρομήθειας)
На Кипре водоснабжением занимаются муниципальные водные советы. В небольших городах сотрудники могут не говорить по-английски вообще.
Θέλω να συνδεθώ στο δίκτυο ύδρευσης
Тэло на синдэто сто диктио идрэвсис
Хочу подключиться к водоснабжению
Έχουμε διαρροή — τρέχει νερό
Эхумэ диарои — трэхи нэро
У нас утечка — течёт вода
Δεν έχουμε νερό από χθες
Дэн эхумэ нэро апо хтэс
У нас нет воды со вчерашнего дня
Πού μπορώ να διαβάσω τον μετρητή;
Пу боро на диаvasо тон мэтрити;
Где я могу снять показания счётчика?
Πότε έρχεστε να διορθώσετε τη βρύση;
Потэ эрхэстэ на диортосэтэ ти вриси;
Когда придёте починить кран?
Θέλω να κλείσω τον λογαριασμό νερού
Тэло на клисо тон логарьясмо нэру
Хочу закрыть счёт за воду
Интернет и телефон (Cyta, Epic, PrimeTel)
Θέλω να κάνω σύνδεση στο διαδίκτυο
Тэло на кано синдэси сто диадиктио
Хочу подключиться к интернету
Έχω βλάβη στο internet
Эхо влави сто интернет
У меня неисправность интернета
Πότε θα έρθει ο τεχνικός;
Потэ та эрти о тэхникос;
Когда придёт техник?
Ποιο είναι το πιο γρήγορο πρόγραμμα;
Пио инэ то пио григоро програма;
Какой тариф самый быстрый?
Θέλω να ακυρώσω τη σύμβασή μου
Тэло на акиросо ти симвасим му
Хочу расторгнуть мой договор
Πόσο κοστίζει η σύνδεση;
Посо костизи и синдэси;
Сколько стоит подключение?
Онлайн-порталы и практические советы
Полезные онлайн-порталы Кипра:
- ariadni.gov.cy — единый портал государственных услуг
- taxisnet.mof.gov.cy — подача налоговых деклараций онлайн
- gesy.gov.cy — запись к врачу в ГЕСЙ
- aik.com.cy — электроэнергия (АЙК)
Через эти сайты многое можно сделать онлайн — но интерфейс полностью на греческом. Знание базовой лексики сократит время в 3-4 раза.
Два практических совета:
- Приходи с именем и адресом в греческом написании — заранее переведи через Google Translate и сохрани в телефоне. Сотрудники смогут ввести данные без ошибок.
- Установи греческую клавиатуру на телефоне — при заполнении форм на месте вы сможете вводить текст по-гречески, что значительно ускорит процесс.