50 греческих фраз для жизни на Кипре
Банк, ΚΕΠ, аптека, такси, ресторан — каждый день вы попадаете в ситуации, где несколько греческих фраз меняют всё. Это не туристский разговорник. Это набор фраз, которые реально нужны тем, кто живёт на Кипре.
Все фразы даны в трёх форматах: оригинал на греческом, транскрипция на русском и перевод. Транскрипция приближённая — греческие звуки не всегда точно передаются русскими буквами, но для первого уровня общения этого достаточно.
Как пользоваться этой статьёй: не пытайтесь выучить все 50 фраз сразу. Выберите раздел, который актуален вам прямо сейчас, и отработайте эти 6-10 фраз за неделю. Хотите учить системно — попробуйте IziGreek, где все эти фразы уже разбиты по темам с аудио.
Базовые фразы (10 фраз)
Без этих фраз никуда. Они открывают любой разговор и сразу показывают собеседнику, что вы стараетесь.
#1
Καλημέρα
Калимэра
Доброе утро / Добрый день
#2
Καλησπέρα
Калиспэра
Добрый вечер
#3
Παρακαλώ
Паракало
Пожалуйста / Будьте добры
#4
Ευχαριστώ (πολύ)
Эфхаристо (поли)
Спасибо (большое)
#5
Συγγνώμη
Сигноми
Извините / Простите
#6
Δεν καταλαβαίνω
Ден каталавэно
Я не понимаю
#7
Παρακαλώ, πιο αργά
Паракало, пьо арга
Пожалуйста, помедленнее
#8
Μιλάτε αγγλικά;
Милатэ англика?
Вы говорите по-английски?
#9
Μαθαίνω ελληνικά
Матэно элинника
Я учу греческий
#10
Πού είναι η τουαλέτα;
Пу инэ и туалэта?
Где туалет?
В банке (8 фраз)
На Кипре работают Bank of Cyprus, Hellenic Bank, Alpha Bank и другие. Сотрудники часто говорят по-английски, но документы и формы — на греческом. Эти фразы помогут вам ориентироваться.
#11
Θέλω να ανοίξω λογαριασμό
Тэло на аниксо логарьясмо
Хочу открыть счёт
#12
Θέλω να κάνω μεταφορά χρημάτων
Тэло на кано метафора хримятон
Хочу сделать перевод денег
#13
Ποιο είναι το υπόλοιπό μου;
Пьо инэ то ипольпо му?
Какой у меня баланс?
#14
Έχασα την κάρτα μου
Эхаса тин карта му
Я потерял(а) свою карту
#15
Θέλω να μπλοκάρω την κάρτα μου
Тэло на блокаро тин карта му
Хочу заблокировать карту
#16
Πού να υπογράψω;
Пу на ипографсо?
Где мне подписать?
#17
Χρειάζομαι αντίγραφο κίνησης λογαριασμού
Хрьязомэ андиграфо кинисис логарьясму
Мне нужна выписка по счёту
#18
Πότε θα είναι έτοιμο;
Потэ та инэ этимо?
Когда будет готово?
В ΚΕΠ и госорганах (7 фраз)
ΚΕΠ (Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών) — центр обслуживания граждан. Здесь оформляют справки, регистрации, лицензии. Без этих фраз — никак.
#19
Χρειάζομαι βεβαίωση κατοικίας
Хрьязомэ вэвэоси катикьяс
Мне нужна справка о проживании
#20
Ποια έγγραφα χρειάζομαι;
Пья энграфа хрьязомэ?
Какие документы мне нужны?
#21
Έχω ραντεβού
Эхо рандэву
У меня есть запись (appointment)
#22
Θέλω να κλείσω ραντεβού
Тэло на клисо рандэву
Хочу записаться на приём
#23
Πού μπορώ να πληρώσω;
Пу боро на плиросо?
Где я могу оплатить?
#24
Πόσο καιρό θα πάρει;
Посо кэро та пари?
Сколько времени это займёт?
#25
Μπορείτε να μου γράψετε αυτό;
Боритэ на му графсэтэ авто?
Можете мне это написать?
В аптеке (7 фраз)
Аптеки на Кипре (φαρμακείο — фармакио) есть в каждом районе, по дежурствам работают круглосуточно. Фармацевты часто говорят по-английски, но в малых городах — не всегда.
#26
Έχετε κάτι για τον πονόλαιμο;
Этэ кати гья тон поноламо?
Есть что-нибудь от боли в горле?
#27
Πονάει το κεφάλι μου
Понаи то кефали му
У меня болит голова
#28
Έχω συνταγή
Эхо синдаги
У меня есть рецепт
#29
Πόσο συχνά να το παίρνω;
Посо сихна на то пэрно?
Как часто мне это принимать?
#30
Είναι για παιδί (5 χρονών)
Инэ гья педи (пэндэ хронон)
Это для ребёнка (5 лет)
#31
Χωρίς συνταγή;
Хорис синдаги?
Без рецепта?
#32
Έχετε αυτό το φάρμακο;
Этэ авто то фармако?
У вас есть это лекарство?
В такси и транспорте (6 фраз)
На Кипре популярны такси и сервисы вроде Bolt. Но водители маршрутных такси (сервис) и части городских такси могут не говорить по-английски.
#33
Πάμε στη διεύθυνση...
Памэ сти дьэфтинси...
Едем по адресу...
#34
Εδώ, παρακαλώ
Эдо, паракало
Здесь, пожалуйста (остановите)
#35
Πόσο κάνει μέχρι εκεί;
Посо кани мэхри эки?
Сколько стоит до туда?
#36
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Боритэ на пэримэнэтэ лиго?
Можете немного подождать?
#37
Πότε φεύγει το λεωφορείο για...;
Потэ фэвги то лэофорио гья...?
Когда отходит автобус до...?
#38
Κρατήστε τα ρέστα
Кратистэ та рэста
Оставьте сдачу себе
В ресторане (7 фраз)
Кипрские рестораны — это отдельная культура. Меридзанэ (таверны) работают семьями, и хозяева особенно тепло относятся к тем, кто говорит хоть немного по-гречески.
#39
Έναν καφέ, παρακαλώ
Энан кафэ, паракало
Один кофе, пожалуйста
#40
Τον κατάλογο, παρακαλώ
Тон каталого, паракало
Меню, пожалуйста
#41
Τι συστήνετε;
Ти систинэтэ?
Что вы рекомендуете?
#42
Χωρίς κρέας, παρακαλώ
Хорис крэас, паракало
Без мяса, пожалуйста
#43
Ήταν πολύ νόστιμο!
Итан поли ностимо!
Было очень вкусно!
#44
Τον λογαριασμό, παρακαλώ
Тон логарьясмо, паракало
Счёт, пожалуйста
#45
Μαζί ή χωριστά;
Мази и хориста?
Вместе или раздельно? (о счёте)
Экстренные фразы (5 фраз)
Надеемся, что они никогда не понадобятся. Но знать их нужно. Номер скорой на Кипре: 112, полиция: 199, пожарные: 199.
#46
Βοήθεια!
Воитья!
Помогите!
#47
Καλέστε ασθενοφόρο!
Калэстэ астэнофоро!
Вызовите скорую!
#48
Πονάει εδώ
Понаи эдо
Болит здесь (+ показываете)
#49
Είμαι αλλεργικός/ή σε...
Имэ алэргикос/и сэ...
Я аллергик на... (м/ж)
#50
Χάθηκα. Πού είμαι;
Хатика. Пу имэ?
Я потерялся/ась. Где я нахожусь?
Что дальше?
50 фраз — это хорошее начало, но не конец пути. Чтобы действительно говорить по-гречески, а не просто воспроизводить заученные реплики, нужно понимать структуру языка и уметь строить фразы самостоятельно.
Если вы только начинаете — прочитайте нашу статью «Как научиться говорить по-гречески с нуля: пошаговый план». А о том, почему кипрский контекст так важен, мы подробно написали в статье «Как выучить греческий язык на Кипре: реальный опыт русскоязычных».
IziGreek — это приложение, в котором все эти фразы и сотни других собраны по темам, озвучены носителями и выстроены в систему интервальных повторений. Транскрипция — на русском. Темы — из реальной жизни на Кипре. Занятия — 10-15 минут в день.