IziGreek ›
Блог › Дорожные знаки на Кипре
Дорожные знаки на Кипре и греческий для водителей
Кипр — единственная страна ЕС, где движение левостороннее (наследие британского колониального управления). Но это не единственное, к чему нужно привыкнуть. Все дорожные знаки написаны по-гречески, GPS произносит названия улиц по-гречески, а полицейские при остановке чаще всего начинают разговор по-гречески.
Хорошая новость: выучить нужный дорожный словарь — задача на один вечер. После этой статьи вы будете уверенно читать знаки и знать что сказать инспектору.
25 главных слов на дорожных знаках
Все эти слова встречаются на реальных кипрских дорогах. Зелёный фон — как на указателях направлений на острове:
ΔΙΑΒΑΣΗ
диаваси
пешеходный переход
ΕΛΕΓΧΟΣ
элэнхос
контроль/проверка
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
аэродромио
аэропорт
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
носокомио
больница
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
астиномиа
полиция
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
апагорэвэтэ
запрещено
ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ
монодромос
одностороннее движение
ΠΡΟΣΟΧΗ
просохи
внимание/осторожно
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
киндинос
опасность
ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΟΔΟΣ
эпархиаки одос
районная дорога
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ
автокинитодромос
автострада
ΔΙΟΔΙΑ
диодиа
платная дорога
ΑΠΟΣΤΑΣΗ
апостаси
расстояние
ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
анакатэфтинси
объезд
Остановка полицией — 10 фраз
На Кипре полицейские при остановке, как правило, приветливы. Знание нескольких греческих фраз разрядит обстановку и покажет уважение:
Καλημέρα/Καλησπέρα
Калимэра/Калиспэра
Доброе утро/Добрый вечер (начните с этого!)
Ορίστε τα έγγραφά μου
Ористэ та энграфа му
Вот мои документы
Δεν καταλαβαίνω ελληνικά πολύ καλά
Дэн каталавэно эллиника поли кала
Я не очень хорошо понимаю греческий
Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
Борытэ на милатэ пио арга;
Можете говорить помедленнее?
Γιατί με σταματήσατε;
Ятии мэ стаматисатэ;
Почему вы меня остановили?
Πού μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο;
Пу боро на плиросо то простимо;
Где могу оплатить штраф?
Μπορώ να φύγω τώρα;
Боро на фиго тора;
Могу я ехать дальше?
Έχω διεθνή άδεια οδήγησης
Эхо диэтни адиа одийисис
У меня международные водительские права
Είμαι κάτοικος Κύπρου
Имэ катикос Кипру
Я житель Кипра
Μπορώ να δω τη βεβαίωση;
Боро на до ти вэвэоси;
Могу я увидеть подтверждение (документ)?
Освойте греческий — водить на Кипре станет намного проще
7 дней бесплатно
Начать бесплатно →
Автосервис и АЗС — 10 фраз
Έχω πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου
Эхо провлима мэ то автокинито му
У меня проблема с машиной
Άναψε η ενδεικτική λυχνία
Анапсэ и эндиктики лихниа
Загорелась контрольная лампочка
Χρειάζεται αλλαγή λαδιών
Хриазэтэ алайи ладьон
Нужна замена масла
Τρύπησε το λάστιχο
Триписэ то ластихо
Спустила шина/колесо
Πόσο θα κοστίσει η επισκευή;
Посо та костиси и эпискэви;
Сколько будет стоить ремонт?
Γεμίστε πλήρες παρακαλώ
Йэмистэ плирэс паракало
Заправьте полный бак, пожалуйста
Αμόλυβδη 95 ή 98;
Амоливди эненинда пэндэ и эненинда окто;
Бензин 95 или 98? (αμόλυβδη = неэтилированный)
Πού είναι ο κοντινότερος σταθμός βενζίνης;
Пу инэ о конdinотэрос статмос вэнзинис;
Где ближайшая заправочная станция?
Μπορείτε να κάνετε διάγνωση;
Борытэ на канэтэ диагноси;
Можете сделать диагностику?
Πότε θα είναι έτοιμο;
Потэ та инэ этимо;
Когда будет готово?
Страховка и документы водителя
Документы которые всегда должны быть с собой:
- ασφάλεια (асфалиа) — страховка автомобиля
- άδεια οδήγησης (адиа одийисис) — водительские права
- άδεια κυκλοφορίας (адиа цикклофориас) — техпаспорт/свидетельство о регистрации
- τεχνικός έλεγχος (тэхникос элэнхос) — технический осмотр (аналог ТО)
- πινακίδα (пинакида) — номерной знак
Полезный лайфхак: Google Maps и произношение
Секрет бывалых экспатов: Включите Google Maps на греческом языке. Навигатор будет произносить названия улиц и районов по-гречески — это отличная пассивная практика произношения! Вы незаметно для себя запомните десятки топонимов и научитесь слышать греческие звуки. Нострифицированные водительские права (из России/Украины) можно обменять на кипрские в Τμήμα Οδικών Μεταφορών.