Начнём с хорошей новости: греческое прошедшее время в одном важном аспекте проще русского. В греческом глагол прошедшего времени не меняется по родам — нет разницы между "он пошёл" и "она пошла" в грамматической форме. Только лицо (я/ты/он) и число (один/много).
В этой статье вы поймёте разницу между двумя видами прошедшего, научитесь образовывать формы и сразу же потренируетесь на реальных фразах из жизни на Кипре.
В греческом языке два основных прошедших времени. Русскоязычным понять их легко — это прямая аналогия с видами глагола в русском:
Завершённое действие
Как совершенный вид: "Я сделал", "Я пошёл", "Я купил"
Πήγα στη δουλειά — Я пошёл на работу (и пришёл)
Длительное или повторяющееся действие
Как несовершенный вид: "Я делал", "Я ходил", "Я покупал"
Πήγαινα κάθε μέρα — Я ходил каждый день
Большинство греческих глаголов образуют аорист по двум правилам:
Правило 1: перенос ударения. Если глагол достаточно длинный, ударение переносится на третий слог от конца (аугмент). В коротких глаголах это правило часто создаёт нестандартные формы.
Правило 2: окончания аориста. Для глаголов группы А (-ω): -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν(ε)
| Лицо | Форма | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| Я | πήγα | пига | я пошёл/пошла |
| Ты | πήγες | пигэс | ты пошёл/пошла |
| Он/Она/Оно | πήγε | пигэ | он/она/оно пошёл(ла) |
| Мы | πήγαμε | пигамэ | мы пошли |
| Вы | πήγατε | пигатэ | вы пошли |
| Они | πήγαν(ε) | пиган(э) | они пошли |
| Лицо | Форма | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| Я | είχα | иха | у меня было / я имел |
| Ты | είχες | ихэс | у тебя было |
| Он/Она/Оно | είχε | ихэ | у него было |
| Мы | είχαμε | ихамэ | у нас было |
| Вы | είχατε | ихатэ | у вас было |
| Они | είχαν(ε) | ихан(э) | у них было |
Хорошая новость: неправильных глаголов в греческом немного. Плохая: самые частотные — именно они. Выучите эту таблицу — и вы покроете 80% разговорных ситуаций:
| Настоящее | Прошедшее (аорист) | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| είμαι | ήμουν | имун | быть → был/была |
| έχω | είχα | иха | иметь → имел/было |
| πάω | πήγα | пига | идти → пошёл |
| λέω | είπα | ипа | говорить → сказал |
| βλέπω | είδα | ида | видеть → увидел |
| τρώω | έφαγα | эфага | есть → поел |
| πίνω | ήπια | ипиа | пить → выпил |
| παίρνω | πήρα | пира | брать/получить → взял |
| δίνω | έδωσα | эдоса | давать → дал |
| κάνω | έκανα | экана | делать → сделал |
Хотите сразу дать собеседнику понять, что речь идёт о прошлом? Начните предложение с одного из этих слов — и даже если форма глагола будет неточной, вас поймут:
Рассказывайте о своей жизни по-гречески — с IziGreek это реально
7 дней бесплатно
Начать бесплатно →